Когда мы учим иностранный язык, одной из главных целей является способность свободно общаться на нем. Но как понять, насколько хорошо мы овладели языком? Один из способов - это проверить свои навыки общения с носителем языка. В вашем случае, если вы можете разговаривать со своим отцом на турецком языке без переводчика и понимаете его хорошо, это уже свидетельствует о хорошем уровне владения языком.

Однако, если иногда возникают трудности с пониманием отдельных слов или фраз, но в целом вы улавливаете основной смысл высказывания, это тоже говорит о том, что ваш уровень знания языка достаточно высок. Важно помнить, что понимание языка - это процесс постоянного обучения и совершенствования, и даже носители языка иногда могут столкнуться с трудностями в понимании.

Если ваш отец, который является носителем турецкого языка, оценивает ваш уровень знания языка как хороший, это уже хороший знак. Однако, для получения более объективной оценки, вы можете обратиться к профессионалам - преподавателям турецкого языка или лингвистам, которые смогут оценить ваш уровень владения языком более детально и дать вам рекомендации по его совершенствованию.

В любом случае, важно помнить, что изучение иностранного языка - это процесс, который требует постоянного труда и практики. Не останавливайтесь на достигнутом и продолжайте совершенствовать свои навыки общения на турецком языке.